azioni quotate in Borsa

бирж. квотируемые на бирже акции

1) фин. акции, не котирующиеся на бирже

2) бирж. акции, не допущенные к обращению на бирже

f action

( effetto) influence

finance share

finance azione ordinaria ordinary share

emettere azioni issue shares

* * *

azione s.f.

1 ( l'agire) action: libertà d'azione, freedom of action; uomo d'azione, man of action; entrare in azione, to enter into action; passare all'azione, to move into action // verbi d'azione, verbs of action // mettere in azione un meccanismo, to set a mechanism going // (cinem.) azione!, action!

2 ( atto) action, act; (letter.) deed; ( gesto) gesture: è stata un'azione deplorevole, it was a deplorable action; fare una buona azione, to do a good deed; avere il coraggio delle proprie azioni, to have the courage of one's convictions

3 ( opera, operato) action: l'azione di un acido sul metallo, the action of an acid on metal; farmaco ad azione immediata, lenta, fast-acting, slow acting medicine; azione reciproca, reciprocal action // azione sindacale, (amer.) job action // azione illegale con elaboratore, computer crime // (fis.): azione a distanza, action at a distance; azione lubrificante, lubrication action; potenziale di azione, action potential

4 (teatr., letter., cinem.) action: l'azione si svolge a Parigi, the action takes place in Paris

5 (estens.) ( ritmo) action: film d'azione, action film; romanzo ricco d'azione, action-packed book

6 (dir.) action; lawsuit; trial: azione di risarcimento, action for damages; azione penale, penal action (o criminal prosecution); azione pubblica, prosecution; intentare un'azione contro qlcu., to bring an action against s.o.; azione riconvenzionale, cross action

7 (mil.) action, deed, exploit, fight, engagement: un'azione brillante, a brilliant feat of arms

8 (fin.) share, stock: azione di godimento, jouissance share; azione gratuita, bonus share, (amer.) bonus stock (o stock dividend); azione ordinaria, equity, ordinary (o dividend) share, (amer.) common stock; azione postergata, deferred share (o stock); azione privilegiata, preference (o preferred) share; azione di investimento, investment share; azione al portatore, bearer share; azione nominativa, personal (o registered) share; azione interamente liberata, paid-up share (o stock), fully-paid share (o stock); azioni che rendono il 10%, shares giving 10%; azione di godimento, dividend-bearing share; azioni di nuova emissione, newly-issued shares; azioni di sicurezza, defensive stocks; azioni di società australiane, kangaroos; azioni di società industriali, industrials; azioni emesse sull'euromercato, Euroequities; azioni in circolazione, outstanding shares; azioni industriali di prim'ordine, blue chips; azioni redimibili, riscattabili, redeemable (o call) shares; azioni quotate in Borsa, listed securities (o shares); azioni convertibili, convertible stock (o shares); azioni senza diritto di voto, non-voting shares; azioni attive, active stock; azioni cumulative, cumulative stock; azioni garantite, guaranteed shares; azioni bancarie, bank shares; azioni di risparmio, savings shares; azioni negoziabili, transferable stock; le azioni hanno toccato un minimo storico, shares have hit an all-time low; le azioni erano in ribasso, the stocks lowered in price; le azioni salirono in apertura di seduta, the shares opened higher.

* * *

1) (l'agire) action

2) (atto) action, act

3) (effetto) action

4) Teatro, Sport action, (trama) plot

5) (Dir : processo) (law)suit, action

(Fin : titolo) share Brit, stock Am

- azioni ordinarie

- azioni preferenziali

* * *

sostantivo femminile

1) (l'agire) action

2) (funzione)

3) (effetto) effect

4) (atto) action, act, deed

5) mil. sport action

6) dir. action

7) letter. cinem. teatr.

sostantivo femminile econ. share

* * *

/at'tsjone/

sostantivo f.

 1 (l'agire) action; entrare in azione to go into action; un uomo d'azione a man of action; libertà d'azione freedom of action

 2 (funzione) in azione [macchina, meccanismo] at work, in operation; mettere qcs. in azione to put sth. into operation

 3 (effetto) effect; l'azione del tempo the effects of time

 4 (atto) action, act, deed; una buona, cattiva azione a good, bad deed

 5 mil. sport action

 6 dir. action

 7 letter. cinem. teatr. d'azione [film, romanzo] action-packed.

————————

/at'tsjone/

sostantivo f.

econ. share; emissione di -i stock issue

\

COMPOUNDS

azione nominativa registered share; azione ordinaria common o ordinary share; azione al portatore bearer share; azione privilegiata preference BE o priority AE share.

- первоклассные акции

1) авторитетный, имеющий высокий рейтинг

2) котирующийся

3) предложенный, назначенный ( о цене)

4) с проставленными размерами ( о чертеже)

* * *

1) общ. уважаемый

2) фин. котируемый

st.exch. azioni quotate in borsa

1) (econ.)

2) (fig.) высоко котирующийся, имеющий высокий рейтинг

( valutare) value

finance azioni pl quotate in borsa shares listed or quoted on the Stock Exchange

* * *

quotare v.tr.

1 (Borsa) to quote, to list: quotare titoli in Borsa, to quote (o to list) securities on the Stock Exchange

2 (stabilire, assegnare una quota da pagare) to put* down: i soci furono quotati per 50 euro, members were put down for 50 euros each

3 ( valutare) to value, to assess, to rate: quotare un dipinto, to value a painting.

◘ quotarsi v.rifl. to subscribe, to put* oneself down for: ci quotammo tutti per 50 euro, we all subscribed (o put ourselves down for) 50 euros.

* * *

verbo transitivo

1) comm. econ. to quote [titolo, valuta]

2) (valutare) to value [ quadro]

verbo pronominale quotarsi to subscribe

* * *

quotare

/kwo'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 comm. econ. to quote [titolo, valuta]; essere quotato 2 euro [ titolo] to be quoted at 2 euros; essere quotato in borsa to be listed o quoted on the Stock Exchange

 2 (valutare) to value [ quadro]

II quotarsi verbo pronominale

 to subscribe.

respected

* * *

quotato agg.

1 (Borsa) quoted, listed: prezzo quotato sul mercato, price quoted on the market; titoli quotati in Borsa, listed (o quoted) securities; azioni non quotate in Borsa, unquoted (o unlisted) shares

2 ( valutato, stimato) esteemed, appreciated, valued; popular, well-liked: una persona molto quotata, a highly esteemed person; è molto quotato da noi, he is very popular with us; come scultore è molto quotato, he is highly rated as a sculptor; è molto quotato fra i suoi colleghi, he is well-liked among his colleagues

3 ( topografia) punto quotato, spot height (o spot elevation)

4 ( nel disegno tecnico) dimensioned.

* * *

participio passato quotare

1) econ.

2) fig. [ artista] highly-rated, appreciated

* * *

quotato

/kwo'tato/

I participio passato

 →  quotare

II aggettivo

 1 econ. quotato in Borsa [titolo, azione] quoted, listed (on the Stock Exchange)

 2 fig. [ artista] highly-rated, appreciated.

1) Fin, Borsa to quote

2) (valutare: anche), fig to value

A a.

1 privato: a private house [road], una casa [strada] privata; private life, vita privata; a private sale, una vendita privata; private address, indirizzo privato; a private bank, una banca privata; (econ.) private consumption, i consumi privati; (econ.) private enterprise, iniziativa privata

2 personale; particolare; a private letter, una lettera personale; private reasons, motivi personali

3 riservato; confidenziale; segreto: The envelope was marked «private», sulla busta c'era scritto «riservato»; a private conversation, una conversazione confidenziale; The matter was kept private, la faccenda è stata tenuta segreta

4 appartato; riparato; isolato: in a private corner, in un angolo appartato

5 ( di persona) che ama stare per conto proprio; riservato; solitario; schivo

6 ( di un soldato) semplice

B n.

1 (mil., in GB e in USA) soldato semplice

2 (pl.) (eufem.) parti intime; genitali

3 ( cartello su una porta) «private», «privato»; «vietato l'ingresso»

● ( banca) private banking, ‘private banking’ ( servizi bancari personalizzati per clienti facoltosi) □ (in GB) private bar, bar di tono più elevato ( in un pub; cfr. public bar, sotto public) □ (spec. sport) a private battle, una lotta a due; un duello (fig.) □ (polit.) private bill, legge d'interesse privato; leggina (fam.) □ (trasp.) private carrier, vettore privato □ a private chat, una chiacchierata a quattr'occhi □ a private citizen, un semplice cittadino; un privato □ (fin., ingl.) private company, società di capitali a ristretta base azionaria (le cui azioni non sono quotate in borsa e non possono essere liberamente vendute al pubblico; cfr. public company, sotto public) □ (leg.) private composition, concordato preventivo ( nel fallimento) □ (fin., USA) private corporation = private company ► sopra □ private detective (o private investigator), investigatore privato □ (fam., spec. USA) private eye = private detective ► sopra □ (mil., USA) private first class, soldato scelto (cfr. ingl. lance corporal, sotto lance) □ (med.) private hospital, clinica privata; casa di cura □ (tur.) private hotel, albergo in cui si possono rifiutare i clienti (spec. se privi di prenotazione) □ (fin.) private income, reddito personale; mezzi finanziari ( di una persona) □ (leg.) private individual, persona fisica □ (comput.) private key, chiave privata □ (leg.) private law, diritto privato □ private limited company = private company ► sopra □ ( sport) private machine, motocicletta non sponsorizzata □ private means, rendita (personale): He lives on private means, vive di rendita □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member, parlamentare che non ha incarichi di governo; semplice parlamentare; semplice deputato □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member's bill, disegno di legge presentato da un semplice parlamentare □ (fin.) private money, il denaro dei privati □ (eufem.) private parts, parti intime; genitali □ (med.) private patient, paziente privato □ (leg.) private practice, libera professione □ (leg.) private property, proprietà privata □ private scholar, assegnatario di una borsa di studio elargita da un ente privato; ( anche) studioso indipendente □ (in GB) private school, scuola privata ( a pagamento, e lo sono anche molte cosiddette ► «public schools», ► public) □ private secretary, segretario particolare (o privato) □ (econ.) the private sector, il settore privato □ (teatr.) private theatricals, rappresentazioni private □ (leg.) private treaty, scrittura privata; contratto ( di vendita) stipulato con trattativa privata □ ( arte, pitt., ecc.) private view, anteprima □ private war, guerra tra famiglie; faida □ (leg.) private wrong, illecito civile □ in private, in privato; in confidenza; in segreto □ (leg.) regarding private law, privatistico

1 citato

2 ( Borsa, fin.) quotato: a quoted company, una società quotata in borsa; quoted shares, azioni quotate; (fin.) quoted securities, valori mobiliari

3 (fin.) in titoli quotati: quoted investments, investimenti in titoli mobiliari.

1) Fin, Borsa to quote

2) (valutare: anche), fig to value

st.exch. azioni non quotate in borsa

fin. azioni non quotate in borsa